1
00:00:16,666 --> 00:00:18,125
La tierra de los muertos.

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,375
Ricos, pobres, jóvenes, viejos,

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,500
Aquí es donde el destino nos lleva a todos.

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,416
Unos antes que otros.

5
00:00:30,833 --> 00:00:31,883
Vamos.

6
00:00:34,875 --> 00:00:37,291
Esperar.

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,166
- Titanes.
- Son incluso más grandes de lo que imaginaba.

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,666
Caronte no está lejos.

9
00:01:40,083 --> 00:01:41,133
¡Detener!

10
00:01:41,416 --> 00:01:47,000
quien se atreve
entrar a mi morada sin invitación?

11
00:01:48,666 --> 00:01:51,375
Alguien dispuesto
para que valga la pena.

12
00:01:51,875 --> 00:01:54,583
Sé que anhelas todo lo que brilla.

13
00:01:55,416 --> 00:01:58,540
Que te trae el resfriado
y los huesos cansados consuelan.

14
00:01:58,541 --> 00:02:02,833
Pero lo que tengo es mucho mayor.
que cualquier tesoro que hayas coleccionado.

15
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
Es algo que has deseado durante mucho tiempo.

16
00:02:08,916 --> 00:02:12,875
Para ello, debes llevar un espectro.
cruzar el río Styx para mí.

17
00:02:13,375 --> 00:02:15,958
Eso es imposible.

18
00:02:16,750 --> 00:02:20,541
¿Por qué? Lo hiciste por Eneas. Para Hércules.

19
00:02:21,333 --> 00:02:23,957
A Odiseo le permitiste pasar por una canción.

20
00:02:23,958 --> 00:02:26,874
Eran héroes.

21
00:02:26,875 --> 00:02:29,249
Sólo haz lo que te pido,

22
00:02:29,250 --> 00:02:31,208
y esto será tuyo.

23
00:03:23,375 --> 00:03:27,374
{\an8}Si insistes
Al venir conmigo, debes pasar desapercibido.

24
00:03:27,375 --> 00:03:29,041
{\an8}¿Cómo hacemos eso?

25
00:04:50,000 --> 00:04:52,666
{\an8}Invoca a las Furias.
Quiero hablar con ellos.

26
00:05:19,500 --> 00:05:22,041
{\an8}Ven, Gorgo.

27
00:05:25,291 --> 00:05:31,750
{\an8}Estoy aquí para llevarte
al otro lado del río Estigia.

28
00:05:32,625 --> 00:05:33,675
{\an8}¿Qué?

29
00:05:34,125 --> 00:05:35,875
{\an8}¿Cómo es esto posible?

30
00:05:36,500 --> 00:05:40,083
{\an8}Él lo hizo posible.

31
00:05:42,083 --> 00:05:43,208
{\an8}Serafines.

32
00:05:51,458 --> 00:05:54,125
{\an8}No lo puedo creer.
¿Esto realmente está sucediendo?

33
00:06:03,583 --> 00:06:05,563
{\an8}Pensé que nunca volvería a verte.

34
00:06:06,916 --> 00:06:08,000
{\an8}Ni yo.

35
00:06:08,875 --> 00:06:11,645
{\an8}¿Por qué no me conociste?
en el bosque esa noche?

36
00:06:12,500 --> 00:06:13,640
{\an8}¿Qué pasó?

37
00:06:15,083 --> 00:06:18,166
{\an8}Hice lo que me advertiste que no hiciera.

38
00:06:23,750 --> 00:06:24,916
{\an8}Pero ya estoy aquí.

39
00:06:32,416 --> 00:06:34,156
{\an8}Ojalá hubiera podido estar allí.

40
00:06:34,708 --> 00:06:36,268
{\an8}Es mejor que no lo estuvieras.

41
00:06:37,416 --> 00:06:39,516
{\an8}El gigante también te habría matado.

42
00:06:39,916 --> 00:06:41,874
{\an8}Ese gigante ya no existe.

43
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
{\an8}Le hice pagar por lo que hizo.

44
00:06:45,541 --> 00:06:46,591
{\an8}¿Cómo?

45
00:06:47,291 --> 00:06:49,083
{\an8}No soy el hombre que una vez conociste.

46
00:06:51,458 --> 00:06:53,041
{\an8}A mí me pareces igual.

47
00:06:55,458 --> 00:06:57,291
{\an8}Excepto por tus ojos.

48
00:07:04,666 --> 00:07:06,291
{\an8}No te desanimes.

49
00:07:07,083 --> 00:07:08,703
{\an8}Todavía hay algo bueno en ti.

50
00:07:16,500 --> 00:07:18,458
{\an8}Vamos. Tenemos que irnos.

51
00:07:18,459 --> 00:07:21,374
{\an8}Te acompañaremos a través del río,

52
00:07:21,375 --> 00:07:24,375
{\an8}y luego comparecerás ante los jueces.

53
00:07:27,833 --> 00:07:30,603
{\an8}Te has ganado tu lugar
en los Campos Elíseos.

54
00:07:35,166 --> 00:07:38,790
{\an8}Por favor, tenemos que darnos prisa.
El mundo se ha vuelto loco.

55
00:07:38,791 --> 00:07:41,958
{\an8}Elysium es el único refugio seguro que queda.

56
00:07:58,625 --> 00:08:02,749
No temas por los serafines.

57
00:08:02,750 --> 00:08:08,415
Porque sois vosotros los que ahora afrontáis el juicio.

58
00:08:08,416 --> 00:08:12,458
Y el juicio lo enfrentamos solos.

59
00:08:55,375 --> 00:08:57,416
Pronto estarás en Elysium.

60
00:08:59,791 --> 00:09:00,841
No tengo ninguna duda.

61
00:09:01,583 --> 00:09:03,500
Ojalá pudiera compartir tu confianza.

62
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Tuve una vida antes de ser sacerdotisa.

63
00:09:17,375 --> 00:09:18,425
Llévame contigo.

64
00:09:21,708 --> 00:09:25,041
No. Estarás mejor
en los Campos Elíseos.

65
00:09:25,875 --> 00:09:29,083
No quiero ir a los Campos Elíseos.
Quiero ir contigo.

66
00:09:31,666 --> 00:09:33,333
Estamos destinados a estar juntos.

67
00:09:35,625 --> 00:09:37,207
No, no lo somos.

68
00:09:37,208 --> 00:09:39,166
Entonces demuéstrame que estoy equivocado.

69
00:09:55,041 --> 00:09:56,091
Gracias...

70
00:09:56,583 --> 00:09:59,916
...para demostrar
lo que siempre he sabido que es verdad.

71
00:10:02,166 --> 00:10:04,583
- No sabes lo que estás diciendo.
- ¿Por qué?

72
00:10:05,291 --> 00:10:07,708
Porque...

73
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
El hombre que amabas se ha ido.

74
00:10:30,208 --> 00:10:32,707
Todo lo que queda es su rabia,

75
00:10:32,708 --> 00:10:36,249
su desprecio por el mundo
y todo lo que hay en él.

76
00:10:36,250 --> 00:10:39,625
Dejarás este lugar,
y tomarás esto.

77
00:10:40,125 --> 00:10:42,250
Borrará todos tus recuerdos de mí.

78
00:10:42,833 --> 00:10:45,707
Así tiene que ser.

79
00:10:45,708 --> 00:10:47,791
¡Ahora vete! Dejar.

80
00:11:03,541 --> 00:11:05,541
No puedo soportar quedarme más aquí.

81
00:12:07,208 --> 00:12:09,166
¿Sabes quiénes somos?

82
00:12:17,083 --> 00:12:20,750
Estos son los reyes.
No soy más que un humilde designado.

83
00:12:21,250 --> 00:12:23,749
Cronos me ha concedido
el gran honor

84
00:12:23,750 --> 00:12:25,957
de sustituir a Radamanto

85
00:12:25,958 --> 00:12:28,416
después de su lamentable fallecimiento.

86
00:12:32,375 --> 00:12:36,208
Porque ahora eres juzgado
en el inframundo.

87
00:13:07,458 --> 00:13:10,915
las transgresiones
cometiste antes de prestar juramento

88
00:13:10,916 --> 00:13:13,500
como sacerdotisa son severos.

89
00:13:14,291 --> 00:13:17,874
Y después de una cuidadosa consideración,
hemos decidido

90
00:13:17,875 --> 00:13:21,790
que mientras tu búsqueda del honor
como sacerdotisa era genial,

91
00:13:21,791 --> 00:13:24,457
tus transgresiones ante tu juramento

92
00:13:24,458 --> 00:13:26,332
fueron aún mayores.

93
00:13:26,333 --> 00:13:30,374
Así, serás enviado
a los Campos de Luto,

94
00:13:30,375 --> 00:13:33,707
donde reflexionaras
todo lo que has hecho

95
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
y el amor que has perdido.

96
00:13:42,666 --> 00:13:44,625
Esperar.

97
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
Ella viene conmigo.

98
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
Ya hemos dictado sentencia.

99
00:13:55,666 --> 00:13:58,458
¿Le concedieron los Campos Elíseos?

100
00:14:00,958 --> 00:14:02,008
¿No?

101
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
Entonces puedo hacer con ella lo que quiera.

102
00:14:23,791 --> 00:14:25,416
Mirar. Allí.

103
00:14:27,958 --> 00:14:29,750
No. ¿Qué está pasando?

104
00:14:30,250 --> 00:14:31,300
No sé.

105
00:14:35,041 --> 00:14:36,666
Serafines, ¡no lo hagas!

106
00:14:43,458 --> 00:14:45,290
Escúchame. Esto es un suicidio.

107
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
He muerto una vez.
No tengo miedo de volver a morir.

108
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
No le sirves de nada muerto.

109
00:15:24,625 --> 00:15:25,675
¡No!

110
00:15:28,333 --> 00:15:29,541
Ella está aquí para ayudar.

111
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
- ¿Y le crees?
- Sí.

112
00:15:35,541 --> 00:15:38,625
mucho ha cambiado
desde la última vez que nos cruzamos.

113
00:15:39,291 --> 00:15:42,124
Cronos ha desatado el caos
alrededor del mundo.

114
00:15:42,125 --> 00:15:44,999
Está sacudiendo a dioses y mortales por igual.

115
00:15:45,000 --> 00:15:46,624
al abismo,

116
00:15:46,625 --> 00:15:49,916
y ahora quiere
el que lleva la antorcha

117
00:15:50,708 --> 00:15:53,166
que puede revelar la ubicación oculta de Zeus.

118
00:15:53,875 --> 00:15:56,833
¿Por qué? ¿Qué podría querer?
con mi padre?

119
00:15:57,875 --> 00:15:59,583
Lo que siempre ha querido.

120
00:16:02,958 --> 00:16:04,008
Su fallecimiento.

121
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
Es sólo cuestión de tiempo

122
00:16:06,000 --> 00:16:08,832
antes de que encuentre esos
salvaguardando al portador de la antorcha.

123
00:16:08,833 --> 00:16:11,124
Por eso debemos unirnos a ellos.

124
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
y unirnos.

125
00:16:14,208 --> 00:16:16,250
¿Contra el Rey de los Titanes?

126
00:16:16,916 --> 00:16:18,125
Tenemos un plan.

127
00:16:18,750 --> 00:16:20,041
Por supuesto que sí.

128
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

129
00:16:23,916 --> 00:16:27,125
porque yo soy la respuesta
a las oraciones de tu madre.

130
00:16:29,541 --> 00:16:32,416
Te escuchó en el cementerio.

131
00:16:33,125 --> 00:16:37,040
Lo sé porque la visité en Elysium.

132
00:16:37,041 --> 00:16:39,249
Ella me ayudó.

133
00:16:39,250 --> 00:16:41,250
Me ayudó a ver mis errores.

134
00:16:42,750 --> 00:16:46,083
Por primera vez en mucho tiempo,
Sentí paz.

135
00:16:47,791 --> 00:16:50,833
Juré que le devolvería su amabilidad.

136
00:16:51,458 --> 00:16:53,541
ayudándote a ti y a Seraphim.

137
00:16:55,416 --> 00:16:57,541
Ahórrame.

138
00:16:58,041 --> 00:17:01,624
Serafines. Si no trabajamos juntos,

139
00:17:01,625 --> 00:17:04,415
Cronos reinará sobre todos nosotros.

140
00:17:04,416 --> 00:17:07,500
Déjalo. El mundo merece arder.

141
00:17:08,208 --> 00:17:11,583
¿No quieres saber?
¿Adónde han llevado a tu sacerdotisa?

142
00:17:12,083 --> 00:17:16,083
tengo mis cuervos
siguiendo cada movimiento de las Furias.

143
00:17:16,875 --> 00:17:20,916
Cronos va a utilizar Gorgo
para llegar a ti. A los dos.

144
00:17:21,416 --> 00:17:23,665
Él te quiere muerto.

145
00:17:23,666 --> 00:17:26,290
Teme la profecía del Único.

146
00:17:26,291 --> 00:17:28,083
Pero puedo ayudarte.

147
00:17:29,458 --> 00:17:31,916
Y al hacerlo, podemos ayudarnos unos a otros.

148
00:17:32,666 --> 00:17:35,666
Pero tenemos que darnos prisa
si esperamos ganarles allí.

149
00:17:51,416 --> 00:17:52,583
Están aquí.

150
00:18:06,666 --> 00:18:09,625
La antorcha está al alcance de la mano.

151
00:18:32,625 --> 00:18:34,875
Están todos aquí

152
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
y como predijiste,

153
00:18:38,041 --> 00:18:42,707
han traído
el hijo bastardo de Zeus, Garza,

154
00:18:42,708 --> 00:18:46,125
y su hermano mestizo Serafín.

155
00:18:56,291 --> 00:18:58,333
El que pediste.

156
00:19:00,833 --> 00:19:01,883
Bien hecho.

157
00:19:06,791 --> 00:19:09,916
¡Atletas olímpicos, sabemos que estáis ahí arriba!

158
00:19:10,416 --> 00:19:12,915
Sea lo que sea lo que estés planeando, debes saber esto.

159
00:19:12,916 --> 00:19:14,832
No puedes ganar.

160
00:19:14,833 --> 00:19:18,082
Y si eres tan tonto como para intentarlo,
una vez que te hayamos derrotado,

161
00:19:18,083 --> 00:19:21,375
los arrojaremos a todos y cada uno de ustedes
al abismo.

162
00:19:23,250 --> 00:19:26,457
Gaia me liberó para restablecer el orden,

163
00:19:26,458 --> 00:19:28,749
pero en contra de mi mejor juicio,

164
00:19:28,750 --> 00:19:33,082
esta vez ofreceré una rama de olivo

165
00:19:33,083 --> 00:19:34,133
a todos ustedes.

166
00:19:35,375 --> 00:19:36,666
Ríndete ahora

167
00:19:37,166 --> 00:19:38,833
y te dejaré vivir.

168
00:19:40,708 --> 00:19:43,875
Hemos traído viales de agua.
del río Leteo.

169
00:19:46,208 --> 00:19:48,000
Tus recuerdos serán borrados.

170
00:19:48,666 --> 00:19:50,499
Nacerás de nuevo,

171
00:19:50,500 --> 00:19:53,750
y todo lo que te hizo débil
será olvidado.

172
00:19:54,500 --> 00:19:58,124
Vivirás como nosotros. Cree como nosotros.

173
00:19:58,125 --> 00:20:00,416
No puedes imaginar cómo es eso.

174
00:20:01,125 --> 00:20:04,332
Una fuerza que se manifiesta con orden.

175
00:20:04,333 --> 00:20:07,999
Es una existencia mucho mayor
que el de un simple atleta olímpico.

176
00:20:08,000 --> 00:20:09,791
Eso es lo que te ofrezco.

177
00:20:10,625 --> 00:20:13,250
¿Qué dices, Serafines? ¿Garza?

178
00:20:13,958 --> 00:20:17,208
Mi oferta también se aplica a usted. Únase a nosotros.

179
00:20:18,541 --> 00:20:20,457
Los dioses han arruinado vuestras vidas.

180
00:20:20,458 --> 00:20:23,165
Tu madre está muerta por culpa de ellos.

181
00:20:23,166 --> 00:20:25,750
Hera orquestó todo.

182
00:20:25,751 --> 00:20:29,499
¿Cómo puedes confiar en ella ahora?
La diosa que tanto placer tuvo

183
00:20:29,500 --> 00:20:32,165
al ver cómo matan a tu madre
por su propio hijo.

184
00:20:32,166 --> 00:20:33,665
Y la cosa no quedó ahí.

185
00:20:33,666 --> 00:20:36,625
Intentó matarte, Heron.
¿Lo has olvidado?

186
00:20:37,875 --> 00:20:40,250
Y a Zeus no le fue mucho mejor.

187
00:20:40,750 --> 00:20:43,625
Todo lo que le importaba
estaba alimentando sus deseos.

188
00:20:43,626 --> 00:20:46,457
Por eso asesinó
tu padre, Serafines,

189
00:20:46,458 --> 00:20:49,082
y te dejó pudrirte en el bosque.

190
00:20:49,083 --> 00:20:51,166
Es hora de que pague por lo que hizo.

191
00:20:51,916 --> 00:20:55,375
tiempo para ellos
para pagar por lo que han hecho.

192
00:20:56,291 --> 00:20:58,749
Deméter ha esparcido veneno por toda la tierra,

193
00:20:58,750 --> 00:21:00,957
matando a los mortales indiscriminadamente.

194
00:21:00,958 --> 00:21:05,041
Cuando yo gobernaba,
Los mortales disfrutaron de una edad de oro.

195
00:21:05,708 --> 00:21:07,666
No me entrometí en sus asuntos.

196
00:21:08,333 --> 00:21:11,874
No me acosté con sus mujeres
y generar caos entre ellos.

197
00:21:11,875 --> 00:21:12,790
¡Míralos!

198
00:21:12,791 --> 00:21:15,207
No pueden negar lo que han hecho.

199
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
Mira sus caras.

200
00:21:16,666 --> 00:21:19,791
Ni siquiera tienen la decencia
estar avergonzado.

201
00:21:20,666 --> 00:21:22,999
Gaia fue una tonta por intentarlo.
para presentarlos

202
00:21:23,000 --> 00:21:24,749
a la idea del perdón.

203
00:21:24,750 --> 00:21:27,583
Es un concepto que nunca comprenderán.

204
00:21:28,208 --> 00:21:30,833
Entonces la pregunta no es
¿Por qué deberías unirte a mí?

205
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
pero ¿por qué no lo harías?

206
00:21:34,791 --> 00:21:38,290
vamos a hacer exactamente
Lo que siempre quisiste hacer, Serafines.

207
00:21:38,291 --> 00:21:40,540
Vamos a aniquilar a los dioses,

208
00:21:40,541 --> 00:21:43,249
borrarlos de los anales de la historia,

209
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
y empezar de nuevo.

210
00:21:45,708 --> 00:21:48,118
Puedo decir que eso es algo
que te atraiga.

211
00:21:49,041 --> 00:21:51,166
Incluso desde hasta aquí.

212
00:21:52,041 --> 00:21:55,708
Si no vas a hacerlo por ti mismo,
hazlo por ella.

213
00:21:56,291 --> 00:21:58,624
No le concedieron los Campos Elíseos.

214
00:21:58,625 --> 00:22:01,208
Su destino ahora está en mis manos.

215
00:22:01,916 --> 00:22:03,708
Te reuniré con ella.

216
00:22:04,958 --> 00:22:08,083
Pero no es su recuerdo
eso hay que borrarlo.

217
00:22:09,541 --> 00:22:10,591
Es tuyo.

218
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
No, Serafines.

219
00:22:20,375 --> 00:22:21,425
No.

220
00:22:26,992 --> 00:22:28,924
¡No!

221
00:22:28,925 --> 00:22:33,475
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0